Mình không thể yêu cậu khi biết mình sẽ mất cậu vì 1 người khác.
- Làm sao cậu mất mình được. - Mình đã mất rồi.
- Tôi là Cassidy. - Có 1 chàng ngoại quốc điển trai chết mê cậu.
- Cậu vẫn còn solo mà. - Chắc thế.
Chắc thế? Còn chuyện gì mà tôi không biết nhỉ?
- Tôi chỉ thích Kyle thôi. - Kyle?
Mình xin lỗi, nhưng chuyện chăn gối bọn mình xong rồi.
Sao anh lại đi mời Lori Trager đến đây nếu anh không muốn tôi đi với cô ta?
- Thì sao nhỉ. - Nhưng anh bảo tôi không được gặp cô ta mà.
Tôi tưởng cậu thích thế.
Coi chừng!
Nicole!
Chúng tôi đã làm hết sức có thể.
Adam đã phát minh ra 1 chất lưu.
Cậu nghĩ nó cứu được Nicole? Chỉ có 1 nơi còn chất lưu này thôi.
- Mẹ tôi sắp chết. - Tôi có thứ cậu cần.
- Tôi sẽ mang tới cho cậu. - Cám ơn.
Nhưng hãy làm cho tôi 1 việc. Hãy tham gia
Vào Latnok. Cậu chọn đi
Tôi bắt Kyle nhờ Latnok giúp đỡ là để cứu mạng sống của Nicole.
Nhưng nếu đụng đến cậu ấy hay gia đình cậu ấy,
- Thì tôi giết anh. - Mẹ sẽ khỏe lại thôi.
Cám ơn con.
Kyle!
- Cô Trager sao rồi? - Không sao rồi.
Bà ấy đang dần hồi phục.
Cả nhà ai cũng chăm sóc bà ấy.
Tuyệt thật.
Mình đang định ghé qua. Mình nên ghé qua.
Nhưng mình hơi bận.
Không sao cả.
Cậu không cần phải tránh xa quán Rack.
- Mình có tránh đâu. - Dù là chúng ta đã...
Nhưng cậu hãy cứ vui chơi bình thường.
Nếu cậu cần phục vụ, cứ gọi mình.
Amanda, mình vẫn thích đến đó chơi mà.
- Thật à? - Đương nhiên rồi.
- Chỉ là mình hơi bận. - Ừ.
Phải.
- Món lasagna thì thế nào? - Chơi với món lasagna?
Mình có thể làm và mang sang.
- Cậu muốn làm món lasagna cho mình? - Cho gia đình cậu.
Những ngày này có lẽ mẹ cậu không nấu ăn được.
Tuyệt đấy.
- À, mình phải... - Mình cũng vậy
Lasagna!
- Cô ta muốn gì vậy? - Cậu nghe hết rồi à?
Không. Tôi nhìn thôi
Cô ấy chỉ chào thôi mà.
Đá cậu xong rồi lại nói chuyện là ý gì?
- Cô ấy chỉ muốn lịch sự thôi. - Cô ta chia tay với cậu và làm cậu tổn thương.
- Thế đâu có lịch sự. - Tôi vượt qua được chuyện đó rồi.
- Tôi đang cố. - Đến hôm nay đáng lẽ cậu phải quên chuyện đó rồi chứ.
Tôi không muốn cả nhà biết tôi sẽ gia nhập Latnok.
Tôi không muốn làm Nicole buồn.
- Vậy đừng gia nhập nữa. - Tôi đã thỏa thuận rồi.
Và tôi cũng biết biết khả năng của họ. Nếu hôm nay tôi không đi thì sẽ thành thảm họa mất.
- Nên cậu không được nói gì hết? - Không đâu.
Thật tốt khi có thể tin tưởng được cậu.
- Tôi đã chờ rất lâu để thấy ngày hôm nay. - Sao lại ở trường đại học?
Vậy cậu muốn ở đâu, hang ổ dưới lòng đất của tôi à?
Tôi chẳng lạ.
Vậy thì như thế này mới lạ.
Tôi biết là ấn tượng trước kia của cậu về Latnok
không được tốt lắm, nhưng tôi đã xác định sẽ thay đổi điều đó.
Tôi muốn cậu thấy rằng chúng tôi không phải chỉ là những nhà khoa học điên cuồng với những bộ vét ngột ngạt.
Thế các anh là ai?
Tương lai.
Ở đây có những bộ óc ưu việt nhất,
nhưng không ai có thể so sánh với cậu được.
- Họ biết về tôi thế nào? - Tôi đã nói với họ cậu là 1 thiên tài.
1 phép lạ. 1 viên ngọc thực sự
Nhưng họ chỉ biết thế thôi.
Đến giờ họ chỉ biết rằng cậu là lính mới nhất của tôi.
Người tôi muốn chiêu mộ hơn cả.
- Nghe hay đấy. - Cám ơn.
Tôi đang viết 1 bài hát cho mẹ.
Cậu không muốn mẹ cậu khỏe hơn à?
Ừ, vậy nên tôi mới...
Cậu còn có thể làm gì khác không? Như đốt mấy con bọ bằng điện chẳng hạn?
- Làm thế để làm gì? - Tôi đùa mà.
- Mà thôi. - Tôi cần cậu làm 1 chuyện.
Hay nhỉ, còn xin tôi làm 1 chuyện cơ đấy.
Đừng nói với Kyle về Cassidy.
Oh.
Cuối cùng thì cậu cũng biết thế nào là bắt cá 2 tay.
- Cậu sẽ không nói chứ? - Sao cậu lại để ý chuyện Kyle biết cậu gặp Cassidy?
Tôi chỉ nghĩ cậu ấy không thích thế.
Sao cũng được. Nhưng sự im lặng của tôi có cái giá của nó
Chìa khóa căn hộ của cậu. Mark và tôi cần được riêng tư.
- Nhưng chìa khóa của tôi mà. - Và cậu thì muốn tôi giữ bí mật của cậu.
Hmm. Quả là 1 tình thế khó khăn
- Tưởng cậu không keo kiệt với tôi nữa chứ. - Keo kiệt gì đâu.
Đây là chính sách ngoại giao của tôi. Giết hoặc bị giết. Hỏi Josh mà xem.
Thế có thỏa thuận hay không đây?
- Quyết định vậy đi. - Trông em tuyệt lắm.
Em thấy sao?
Em đã có thể lên xuống cầu thang
mà không cảm thấy như 1 con dao răng cưa chọc vào phổi rồi,
Khỏe hẳn. Ối chà.
- Gì thế? - Hóa đơn bệnh viện.
- Bao nhiêu? - Wow.
Quá nhiều...
- Chúa ơi. - Uh, đó là trước khi tính bảo hiểm đấy chứ?
Ước gì như thế.
Stephen, ta không có nhiều tiền thế này, phải làm gì bây giờ?
Phải làm gì với cái gì ạ?
Uh... bữa tối con ạ.
Mẹ cảm thấy không muốn nấu gì cả.
- Mẹ không sao chứ ạ? - Ừ.
Mẹ sẽ khỏe thôi. Đừng lo gì cả
Trường đại học bảo trợ cho những hoạt động ở đây à?
Trường đại học cho chúng tôi 1 ít không gian ở đây
và đổi lại họ có quyền phát triển những ý tưởng của chúng tôi.
- Ý tưởng gì? - Những cải tiến trong khoa học và công nghệ.
Nỗ lực cho 1 nền văn minh tân tiến hơn.
Tôi không chung chí hướng với những người có tư tưởng đó.
Vậy giờ cậu sẽ thấy khác.
Vì chúng tôi làm chứ không nói.
Cô yêu tinh bé nhỏ đáng yêu đây tên là Jackie.
Người giữ kỉ lục về ném phi tiêu,
Guitar Hero và trồng cây chuối uống bia lâu nhất.
Nếu thấy có trò nào tôi đá đít cậu được thì cho tôi biết nhé, cậu trẻ.
- Cô ấy nghiên cứu gì? - Bom nguyên tử trong vali
Sinh sản, thụ phấn. Quá trình sinh trưởng.
Mục tiêu của tôi là đẩy nhanh quá trình trưởng thành và chín của quả.
1 hệ thống như của cô ấy có thể xóa sổ nạn đói trên toàn thế giới.
Cậu đã thử kết hợp Protein FT để kích thích các tế bào mô phân sinh bao giờ chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Vậy là cuối cùng bộ óc siêu phàm này cũng đã đến tham gia với loài người chúng ta.
Ừ, thường thì người ta nói "xin chào", nhưng như thế cũng không vấn đề gì.
Nathanial Harrison, Kyle Trager.
- Chào. - Chào.
Và tạm biệt. Tôi còn việc phải làm
Sao cậu không cho Kyle biết cậu đang nghiên cứu gì? Có khi cậu ấy giúp được đấy.
Uh, không có ý gì đâu, cậu bé thiên tài ạ,
nhưng tôi tốt nghiệp trung học ở tuổi 13,
và có chỉ số IQ là 156. Có lẽ tự tôi làm được.
Đúng vậy, cậu ta thuộc hàng đỉnh ở đây.
Cậu ta nghĩ tôi là 1 thằng ngốc vì tôi có chỉ số IQ của 1 người bình thường.
Nhưng tôi chẳng để bụng. Tóc tôi đẹp hơn mà lị
Thế, cứ tự nhiên như ở nhà, làm quen với mọi người
- Tôi tin cậu đã biết... - Mark?
Thật vui vì cuối cùng cậu cũng đến đây.
Từ từ thôi. Cậu đến hơi quá gần vùng đất hứa rồi đấy
Mình yêu sự đảo ngược vai trò không có hồi kết này.
- Của ai? - Của bọn mình
Đầu tiên là cậu không muốn, nhớ không?
Rồi tới mình. Và bây giờ là cậu
Chờ đã.
có phải những ngón tay lấp lánh kia đang lần mò
để thay lời cậu nói cho mình biết rằng cậu đã đổi ý?
Mình không biết. Như vậy có tồi quá không?
Cậu thử mình đấy à?
Josh, mình có thử cậu đâu.
Mình chỉ nhớ cậu thôi.
Mình cũng nhớ cậu. Nhớ phát điên
- Oh! Ahh! ... Xin lỗi! - Sao chị không gõ cửa?
- Sao em không khóa? - Không sao. Nhìn thôi mà.
Oh! Chị rất rất xin lỗi.
- Nhưng chị cần nói chuyện với em. - Ngay lập tức à?
Vậy em phải đi rồi.
- Chào. - Chị mua sổ tay "Làm Thế Nào Quấy Rối Em Trai"
- vào ngày em sinh ra à? - Không, nhưng may cho em không phải là mẹ đấy!
Chị cũng định nói chuyện với em về mẹ đây.
- Có chuyện gì à? - Ừ.
Chị vừa mới xem qua hóa đơn bệnh viện. Bố mẹ không lo nổi.
Sao chị biết?
Vì là như thế, cho nên
- nhìn bố mẹ chẳng mấy hứng khởi. - Có hứng khởi nữa hả?
Ừ, ngốc ạ, và giờ thì ra có chuyện rồi đấy.
Thế, chuyên gia giải quyết vấn đề của bọn mình đâu?
Tôi đã tham gia với họ được 2 năm. Tôi biết tôi đã không nói gì với cậu hay Lori.
- Nhưng thề với cậu, tôi gặp cô ấy hoàn toàn là tình cờ. - Lori cần phải biết.
Được, tôi sẽ nói với cô ấy.
Tôi biết cậu khó mà chấp nhận được chuyện này,
vì đây là lần đầu cậu đến đây, nhưng chúng tôi là những người tốt.
Và ở đây chúng tôi có nguồn lực tốt nhất.
Không có gì ngoài khám phá và những cơ hội.
- Khoa học và tài chính. - Tài chính?
Phải, chúng tôi cũng phải cạnh tranh để được tài trợ.
Tôi đã dành được 80,000 năm ngoái.
Thế nào, chúng tôi đã thuyết phục được cậu chưa?
Gặp sau.
Tôi đến đây để trả nợ, hãy nhớ lấy.
Ngoài điều đó ra, tôi không hề có ý định gia nhập với các anh.
Nếu cậu không thể cho qua chuyện trước kia, thì cậu chỉ phí thời gian ở đây thôi.
Vậy nên về nhà đi. Tôi nói thật đấy, về đi
Ngủ cho khỏe. Nếu sáng mai cậu không quay lại, cũng không sao
Nợ đã trả xong.
Được chứ?
Được.
Nhất định phải có cách nào đó chứ.
Thì bọn này đang nhờ ông anh tìm ra đây.
- Jessi đâu? - Đi rồi.
Đây đã từng là nơi chị em ta họp hành mà không có ông bà già phá bĩnh.
Thế kế hoạch là gì nào? em đã góp ý,
và kẻ lười biếng này không chịu làm việc gì cả.
Chị có thể lấy đàn và ra góc đường chơi.
Chị đừng chơi đàn có khi lại kiếm được nhiều hơn đấy.
Được rồi, không đùa nữa.
Ta đang nói đến hàng ngàn đô.
Số tiền mà ta chưa bao giờ thấy cả.
Em có ý này.
Tôi đã hết nợ với Cassidy,
Nhưng giờ đây một món nợ khác lại đến.
Liệu cái giá mà tôi phải trả
cho hoàn cảnh tôi đã tạo ra là gì?
Và, liệu cuối cùng có đáng như thế không?
Không cách gì tôi biết được.
Chỉ biết rằng tôi không có lựa chọn.
Xin chào, đây là Cassidy. Hãy để lại tin nhắn.
Cassidy, Kyle đây.
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai.
Tôi cần được biết về tất cả các cuộc thi và giá trị giải thưởng
Đột nhiên muốn tỏa sáng à?
Um, không thành vấn đề, Mark sẽ giúp cậu.
Nội dung thi Ván Bay.
Um, hạn chót là...
36 giờ 23 phút.
Thi ngay ở đây. Chính xác là thứ tôi cần.
Không, tôi nghĩ cậu cần phải nghĩ cho kĩ
Tôi biết cậu thông minh thế nào, nhưng ngay cả khi cậu có thể làm tốt ngay lần đầu, cũng khó mà thắng được,
câu hỏi thực sự là, cái ván có bay lâu được hay không.
Nate đã bỏ cả năm trời để nghiên cứu món này.
- Và đến giờ cậu ta vẫn thấy khó nhằn. - Tôi phải thử.
- Tôi thực sự... - Chỉ cho tôi phòng chế tạo.
Được, ừm, có 1 chỗ cho cậu ở đây.
Thế, đang yêu say đắm hay là tan vỡ trái tim đấy?
Nhạc của cô không nói về cái này thì là cái kia.
- Sao anh biết tôi đang sáng tác? - Tôi rành cô quá mà.
À phải.
Tôi hy vọng khi đã có 1 bộ sưu tập, tôi sẽ bán.
Thế bài này là sáng tác về cái gì?
Cô bắt tôi phải hỏi thẳng chứ gì.
Anh chàng đó thế nào? Mark ấy?
Anh chàng Mark ấy... ổn.
- Tốt. - Còn anh... ?
- Ổn. - Tốt.
Gặp cô sau vậy.
Xem ra hôm nay chị đầy những điều tốt lành.
Hy vọng cái giai đoạn ấp úng ngượng ngùng này qua thật nhanh.
Phút trước còn bao nhiêu chuyện muốn nói với nhau, phút sau đã chẳng còn biết nói gì nữa rồi.
Chính xác.
Chia tay với 1 người đâu có nghĩa là hết yêu người đó đúng không.
Vâng, em không muốn thế chút nào, nhưng đôi khi em lại nhớ...
Em không thể quên được chuyện Jessi.
Kyle đâu có tình cảm gì với Jessi.
Tin chị đi, không có đâu.
Cô ta theo đuổi cậu ấy ráo riết. Jessi là mẫu con gái phải lấy bằng được cái mình muốn.
Jessi thích người khác rồi.
- Thật à? - Cô ta chán Kyle rồi.
Nên, có lẽ em không cần phải tránh nữa.
Phần Jessi vẫn được giữ trong vòng bí mật.
Gì đây?
Mọi thứ mình đã trang trải để không phải cởi truồng chạy lòng vòng.
- Cậu lấy ra làm gì? - Nếu tớ bán mấy thứ này qua mạng
- Tớ không muốn bố mẹ biết. Họ sẽ nghĩ là cậu bán. - Chẳng ủng hộ.
- Cậu sẽ là người đưa đồ. - Mình tưởng cậu lôi mình đến để làm gì đấy hay ho hơn chứ.
Đó là phần thưởng khi công việc hoàn thành.
Sao cậu có chìa khóa chỗ này?
Lori đã khủng bố Jessi,
- Mình khủng bố lại Lori. - Bằng cái gì?
Không có gì, mình chỉ gợi ý đến 1 vài thứ.
Chị ấy là kẻ đầy tội lỗi.
Dễ thương thật, cậu ranh như 1 con cáo vậy.
- Mình chỉ muốn giúp mẹ. - Mình biết chứ.
Và mình rất vui giúp được cậu.
Nhưng mình có nên nhận phần thưởng trước không nhỉ?
Có người nóng lòng muốn được trả ơn kìa.
Chúng ta đang ở đây, 1 căn hộ bí mật nho nhỏ.
Không lo bị bắt gặp.
Cậu có biết bao nhiêu cặp sẵn sàng chết để được thế này không?
Họ sẵn sàng trả bao nhiêu nhỉ.
Cậu là 1 thiên tài!
Oh. Có khi giờ mình cũng là tú bà luôn rồi.
Cậu nghĩ có thể hoàn thành 1 mẫu ván hoàn chỉnh chỉ trong 2 ngày sao?
- Hình như cậu không thông minh như họ vẫn nghĩ. - Có thể.
Cái này không phải như khi chơi với Legos đâu.
- Không cách nào hoàn thành nhanh thế được đâu. - Ván của cậu đang cháy kìa.
- Cho điều gì vậy? - Khoai tây của tôi đã lớn nhanh gấp đôi trong 12 giờ qua.
- Tuyệt. - Nhờ cậu cả đấy.
- Cậu tốt thế. - Bộ nhìn tôi xấu xa lắm hả?
- Mẹ thấy sao rồi ạ? - Khá hơn nhiều rồi con à.
Tốt, vì con có tin mới đây.
Con quyết định rồi. Con đã suy nghĩ rất kĩ
- Con sẽ không học đại học. - Hả?
Thật vô nghĩa nếu phải học đại học trong khi con chỉ quan tâm đến âm nhạc.
- Lori! - Với lại, mắc tiền lắm ạ.
Lori, con biết mẹ yêu con
và mẹ luôn tôn trọng quyết định sống của con,
nhưng như thế thì chẳng khác nào con là 1 kẻ hèn nhát cả.
- Nhưng... - Đừng bắt mẹ phải đóng vai
1 bà mẹ vừa mới xuất viện và lại còn mềm yếu.
Được thôi, mẹ cần thời gian để nghĩ lại mà.
Việc này thì bao nhiêu thời gian cho đủ.
- Con lấy cho. - Mẹ lấy được.
- Mẹ à! - Lori, Để mẹ.
Được thôi. Cứ tự nhiên
- Để cháu. - Cô lấy được mà.
- Cô không được làm. - Tại sao?
Vì cô không được làm gì cho đến khi thấy khá hơn.
- Ai bảo thế? - Lori.
- Cháu nghe lời Lori từ khi nào vậy? - Có lẽ cô nói đúng.
Được rồi, cháu vừa đi đâu về đấy?
- Cháu đi ra ngoài. - Đi ngắm cảnh à?
Sao cháu lại phải làm thế?
Không, ý cô là cháu có thể nói cho cô biết thêm nếu cháu muốn.
Không được đâu ạ.
- Sao không? - Vì cháu không được làm cô buồn.
- Lại là Lori? - Kyle ạ.
Kyle? Nó nghĩ chuyện gì mà làm cô buồn?
Cháu thực sự không nên nói chuyện này.
Cô... nghĩ là cháu nên nói cho cô.
Cháu nghĩ cháu đã làm 1 việc rất tệ.
Và cháu không muốn Kyle biết,
Nhưng cháu sợ rằng việc cháu làm sẽ ảnh hưởng đến việc cậu ấy sắp làm.
- mà không nhận ra chuyện đã rồi. - Là chuyện gì?
Jessi, nói cô nghe đi.
Mẹ không tin được con lại làm việc với họ.
Đó là cách duy nhất để con giúp mẹ khi mẹ bị thương.
- Con phải thỏa thuận với họ. - Vậy giờ hãy hủy thỏa thuận đi.
- Nicole. - Mẹ không đùa đâu, Kyle.
Mẹ không muốn con liên can đến những người đó.
- Chuyện không tệ như mẹ nghĩ đâu. - Không tệ đâu?
Họ theo dõi, chơi đùa với con, họ bắt cóc Amanda!
- Hiện tại vẫn chưa có chuyện gì cả. - Không, ngừng lại ngay.
Khi nào con chưa kết thúc với họ thì đừng nói với mẹ gì cả.
Không thể kết thúc được, con xin lỗi
- Sao cậu lại nói với bà ấy? - Tôi rất lo lắng.
Tôi không thích cậu liên can đến họ.
Tôi không thích phải liên can, nhưng tôi phải làm.
Tại sao? Tại sao cậu không thể bỏ đi
Tôi đã có cơ hội, nhưng giờ Stephen và Nicole đang gặp vấn đề tiền nong, nên tôi không thể.
- Vấn đề tiền nong? - Phải.
Hóa đơn bệnh viện rất cao.
Oh. Tôi không biết.
Tôi phải giúp họ, dù có mất gì đi nữa.
Sao cậu lại giúp mọi người ngay cả khi việc đó làm tổn thương cậu?
Vì đó là điều hiển nhiên phải làm, Jessi.
- Là điều mọi người phải làm. - Nhưng Cassidy là người xấu.
Tôi không tin anh ta.
Cậu biết Cassidy?
Jessi, cậu biết gì về Cassidy?
Tôi biết anh ta được ít lâu.
Lúc đầu anh ta không nói anh ta là người của Latnok,.
- Anh ta đã nói gì với cậu? - Tôi tưởng anh ta chỉ là hàng xóm.
Anh ta sống gần căn hộ của Sarah,
có thể là để theo dõi tôi.
Anh ta nói Latnok đang thay đổi và rằng cậu và tôi có thể giúp họ.
- Và cậu tin hắn? - Tôi không biết phải tin điều gì nữa.
Sarah ghét họ, nhưng rồi bà ấy bỏ đi.
Anh ta đến, tỏ ra rất tốt bụng và luôn giúp đỡ
và nói về việc cả 2 chúng ta quan trọng thế nào cho tương lai.
Khi Nicole bị thương và cần được cứu...
- Thì cậu gợi ý cho tôi đi gặp hắn. - Nhưng không có tôi thì cậu cũng phải gặp mà.
Nhưng cậu đã gài tôi trong khi đáng ra phải cho tôi biết hết sự thật!
Cậu đã giúp mục đích của Cassidy được thực hiện!
- Tôi xin lỗi. - Tôi đang phải làm việc với những người tôi ít tin tưởng nhất trên thế giới này.
Tôi không bao giờ nghĩ cậu lại là 1 người trong số đó.
Alô?
1 cuộc hẹn để làm gì? Căn hộ nào?
Alô?
Bạn của Josh, gọi để hủy cuộc hẹn lúc 10:30.
Cuộc hẹn nào?
Nó cúp máy rồi. Có nói gì đó về 1 căn hộ
- Lori, con biết chuyện này không? - Không ạ, không hề.
- Hoàn toàn không. - Muốn nói thế lần nữa không?
498,499, 500. Không tệ.
Ừ, nếu không tính đến việc mình đã phải dọn dẹp chỗ này 5 lần trong 24 giờ qua.
- Ta có thể thuê người giúp việc mà. - Thế thì còn gì lợi nhuận nữa.
Bữa tiệc vừa rồi đã làm chỗ này trông như 1 xưởng chế tạo chất nổ làm bằng súp.
Phải lau cái toilet trước 10:30.
10:46.
- Có khi nào họ không đến không nhỉ? - Không đến mà được mà!
Mỗi bữa tiệc được 50 đô, đỡ cho mẹ mình nhiều lắm chứ
Amen.
Mình mở cửa, cậu lo chào hàng cho thật kêu vào.
Josh?
Nói cho mà biết, tiền trao thì cháo múc đấy nhé.
Con định tiền trao cháo múc cái gì?
Bố! Mẹ!
Gặp 2 người mừng quá!
- Andi. - Cháu về bây giờ ạ.
Cháu còn 1 cuộc họp gia đình ở nhà, mong là không khủng khiếp như cuộc họp ở đây.
- Thế này là thế nào? - 1 dự án thử nghiệm mới ạ.
Con có vấn đề gì à?
Hình như giờ thì có rồi ạ?
- Sao con lại cần tiền? - Sinh nhật của Andi.
- Cô ấy muốn nhẫn kim cương. - Vậy sao không đi đào.
Con phải trả hết tiền lại ngay,
Và dọn dẹp chỗ này ngay lập tức.
- Con chỉ muốn... - Chỉ muốn làm gì?
Nói bố mẹ biết đi, vì bố mẹ thực sự muốn biết.
Không có gì ạ.
Con xin lỗi.
Con thật chẳng ra gì.
Là do em uống thuốc giảm đau quá liều, hay đúng là lũ trẻ nhà mình bị làm sao vậy?
- Cậu không ngủ bao giờ à? - Tôi phải xong cái này.
Tôi biết hiện giờ cậu chỉ chăm vào giải thưởng này,
nhưng Kyle ạ, tôi chắc cậu sẽ thích được ở đây đấy.
- Tại sao? - À...
Với tôi thì,
Đây là lần đầu tiên trong đời,
tôi không còn là kẻ ngoài cuộc siêu thông minh nữa. Vì ở đây mọi người đều thế.
Đây mới là nhà.
Có lẽ nhà đối với tôi hơi khác một tý.
Nhân tiện, tôi vẫn chưa nói chuyện với Lori.
Cậu có cách nào...
để cô ấy không ghét tôi không?
Anh tìm nhầm người
để hỏi về cách giữ bạn gái rồi.
Whoa. Cậu Doogie Howser đây có bạn gái nữa à?
Hết rồi.
- Cô ấy hot không? - Amanda là 1 cô gái đàng hoàng, Nate.
Nói cách khác, cậu không có cửa đâu.
Amanda?
- Tên đẹp nhỉ. - Đừng nói tới cô ấy.
Gì đây? Chen vào đồ án của tôi còn chưa đủ
Cậu còn ăn cắp thiết bị của tôi nữa à?
Tôi không ăn cắp.
Cassidy cho phép cậu ta toàn quyền sử dụng nguồn vật liệu ở đây.
Ai nói chuyện với cậu?
Nghe đây, cậu không thể cứ bước vào đây rồi lấy gì cũng được.
- Tôi có lấy gì đâu. - Thế rốt cuộc thì cậu là ai?
Cậu đến từ đâu? Ai dạy cậu kĩ thuật chế tạo ?
- Tôi tự học. - Không thể được.
Đây là trường mẫu giáo à? Chúng ta chia sẻ và giúp đỡ nhau.
Tôi không giúp cậu ta.
- Kyle không có nhà. - Tôi không đến gặp Kyle.
Tôi đã làm món Lasagna.
Được, cứ để tôi.
Tôi bảo rồi, Kyle không có nhà.
Và tôi cũng đã nói tôi không tìm Kyle.
Nên mắt cậu mới thoăn thoắt tìm cậu ta chứ gì?
Cậu quan tâm làm gì? Cậu có bạn trai rồi mà
Hồi nào.
Lori nói.
Đây, cầm lấy.
Tôi có nghe chuyện cậu với Nate, rất xin lỗi.
- Cừ lờ cậu ta đi. - Tôi có nên lờ đi
chuyện anh gợi ý cho Jessi gài tôi đến đây không?
Cô ta nói với cậu rồi à?
- Tốt. - Tốt?
Trước kia chúng tôi cũng định mời cô ta đến đây,
nhưng hiện tại cô ta vẫn chưa chứng minh được giá trị của mình.
Tôi vui khi biết được cô ta thành thật với cậu.
Ở đây có đủ chỗ cho cả hai người mà.
Tôi không muốn Jessi dây vào.
Sau những gì anh đã làm với cô ấy, và với tôi.
Cậu phải hiểu họ muốn cậu đến phát cuồng.
- Ai? - Những thành viên cổ hủ.
Họ đặt lên vai tôi 1 áp lực khủng khiếp để mang cậu đến đây.
Họ muốn thành quả vĩ đại nhất của họ.
Anh vẫn chưa nói cho tôi biết để làm gì.
Cậu không thấy à?
Cậu chính là người xác định điều đó.
Dẫn dắt họ. Truyền cảm hứng cho họ
Định hình tương lai. Có cậu chung tay sẽ không có giới hạn nào cả
Nhưng tôi không chung tay.
Tôi chỉ đến đây để giúp gia đình.
Tôi phải làm gì để thuyết phục được cậu? Làm sao để cậu tin chúng tôi?
Anh không thể đâu.
Sao vậy?
- Nate. - Bye-bye.
Khùng.
Cậu không biết cậu vừa làm gì đâu.
Tôi cũng chả quan tâm.
Nate, vì chúa, dẹp đi.
- Kyle, ta có thể sửa lại. - Tôi không muốn anh sửa.
Các người ai cũng nói về việc làm 1 gia đình, lo cho quyền lợi của nhau.
- Tôi sẽ tự lo cho quyền lợi của tôi. - Kyle, đợi đã.
Đừng.
- Đó có phải là cái loa cũ của bố không? - Ừ.
Anh cần cục nam châm để làm đệm cho cái ván.
Bố sẽ giết anh đấy, anh biết chứ.
Lúc đầu anh thử lấy cái của cậu, nhưng không đủ lớn.
Thật là...
Anh làm gì cơ? Ôi ông anh ơi!
Ta phải nói chuyện về tài sản tư mới được.
Em tưởng Latnok có thừa nguyên vật liệu chứ.
- Anh hơi cự tuyệt họ 1 chút. - Nhưng mai là đến ngày thi đấu rồi.
- Và rõ ràng anh không có đồ nghề cần thiết. - Anh biết.
Sao anh không tự nâng tấm ván lên?
Như thế là gian lận.
Ngày nào đó ta sẽ ôn lại những chuyện dở hơi mà ông anh đã làm.
Tôi sẽ có buổi test score vào ngày mai. Vâng, cám ơn
Thế con có giải thích được tại sao 1 nửa đồ dùng trong nhà bếp
lại bị phanh thây ra không?
- Dự án khoa học bố ạ. - Về cái gì?
Cho vui thôi. Bố biết Kyle rồi đấy
Luôn tìm được niềm vui với khoa học.
- Oh, con à. - Chào mẹ.
- Đứa trẻ số 1 lại tỏ ra đáng ngờ rồi. - Chúng nó làm sao thế nhỉ?
Ô, đứa trẻ số 4 xuất hiện kìa.
Sarah đã gửi cho cháu cái này để lo cho chi phí.
Jessi, đây là một số tiền lớn.
Phải mở tài khoản cho cháu thôi.
Thực ra cháu muốn đưa nó cho cô chú.
Oh, không, số tiền này là của cháu mà.
Đây là cách bà ấy quan tâm đến cháu.
Nhưng bà ấy đâu quan tâm, mà là cô chú. Cháu nên trả tiền thuê nhà
Cháu đang sống ở đây như người trong nhà.
Mấy đưa kia có trả đâu, sao cháu phải trả chứ?
Sao cả nhà gần đây cứ hay nhắc đến tiền thế nhỉ?
- Thôi rồi. - Sao?
Bọn nhóc biết về cái hóa đơn cả rồi.
Được rồi, nói mẹ nghe chuyện gì nào?
Mẹ biết con đã biết về cái hóa đơn.
Con đang tham gia 1 cuộc thi về khoa học
để có thể trả viện phí cho mẹ.
Vì thế con đến chỗ Latnok.
Nếu con thắng cuộc thi này, con sẽ giành được khoản tiền đó.
Rồi mẹ sẽ cảm thấy thế nào
khi biết cái giá con phải trả để cứu mạng mẹ?
Mẹ mới là người lớn ở đây.
Công việc, trách nhiệm của mẹ là chăm sóc tất cả các con.
Nhưng đó là lỗi của con.
Con đã lái xe, và con đã mất tập trung.
Con mải nghĩ về cái chết của Adam,
rồi những điều Foss đã nói đêm đó, và con sẽ sai đường
Con đã mất tập trung, và chúng ta lao ra khỏi đường.
Oh, Kyle.
Con nghĩ vậy sao? Rằng đó là trách nhiệm của con?
Vâng. Đó là sự thật
Nên con sẽ hoàn thành việc này,
Con sẽ thắng cuộc thi ngày mai,
và mọi chuyện lại ổn thỏa.
Và con xin lỗi nếu mẹ không bằng lòng, nhưng con sẽ không để mẹ ngăn con đâu.
Mẹ sẽ không ngăn con.
Mẹ chỉ không nghĩ mọi chuyện lại phải như thế này.
Bố nghe nói con đang giải quyết 1 việc trọng đại.
Con biết mẹ buồn, nhưng con phải làm việc này.
Thực ra, bố đang không biết có giúp được gì không.
Được rồi, thử nào.
Lơ lửng rồi.
Giữ chắc nào.
- Thấy sao? - oh, tốt.
Nam châm hơi nóng, nhưng ổn.
Ta phải gia tăng điện trường.
- Kyle, cậu đang bay. - Rồi, thả ra nào.
Chắc không vậy?
- Trông được đấy, anh Trager. - Từ từ thôi.
Không thể cân bằng được!
Stephen, tắt nó đi.
Con không sao chứ?
- Con ổn. - Cái ván thì không.
- Sửa lại được mà. - Còn thời gian không?
Vấn đề không phải thời gian, mà là cục nam châm.
Nó không được tốt lắm. Con định dùng hóa chất để làm nó mới lại,
- Nhưng không được. - 1 cái nam châm công nghiệp
có giá cả ngàn đô. Không dễ gì mua đâu
Có một nơi có thứ này.
Không. Con không được nhờ họ việc gì cả
- Mẹ không cần biết hậu quả sẽ thế nào. - Nhưng...
Kyle, nghe mẹ.
Vậy thì hết hy vọng.
Jessi, giờ tôi không muốn nói chuyện đâu.
Tôi không cần nói chuyện.
Tôi chỉ muốn đưa cậu cái này.
- Cassidy đưa cậu à? - Không.
Tôi có tiền Sara gửi.
Rồi tôi tìm trên mạng, và thấy 1 chỗ bán cái này chỉ bằng nửa giá trị trường.
- Cậu xem có xài được không? - Không biết.
Nhưng ít ra ta cũng có 1 cơ hội.
- Cám ơn cậu. - Không có gì.
Ấy, cứ để đấy, có đủ bút cho tất cả mọi người mà.
Em sẽ vào sau.
Và sau đây là người tranh tài thứ 4 và thứ 5 của chúng ta,
Robert Gibson và Linda Tifford.
- Con sẵn sàng chứ? - Vâng.
Cầu nguyện không giúp được gì đâu lính mới ạ.
Nghe này, tôi không biết cậu nghĩ thế nào,
nhưng dù kết quả có thế nào, Nate cũng coi như đã thua rồi.
Chúng ta đều ở đó.
Thế cậu cần chúng tôi giúp gì nào?
Trông kìa, đần thối ra.
Bọn này muốn giúp cậu.
- Vậy cũng hay. - Tốt.
Đây là bo mạch chính. Tôi sẽ cần cả cái này nữa
Đang bước ra sàn thi đấu là 2 ứng viên cuối cùng, Kyle Trager và Nate Harrison.
Hiện tại ứng viên xuất sắc nhất của chúng ta có thành tích là 5 feet và 6 inch rưỡi,
duy trì trong 22.4 giây.
Đứng thứ 2 là 5 feet, 3 inch và 19 giây.
- Lori Trager. - Anh.
Đúng là cô gái mà anh đang muốn gặp.
Anh làm gì ở đây?
Uh... chuyện dài lắm, nhưng quan trọng là anh phải nói chuyện này với em
rằng anh đã thích em ngay lần đầu mình gặp.
anh không nói thế để bao biện cho điều mà anh sắp cho em biết đâu.
Là điều gì?
Tổ chức Latnok, nơi Kyle đang tham gia?
- Anh là người của họ. - Anh nói sao?
- Đúng vậy. - Không.
Thôi. Giờ em không thể nghe thêm được nữa
Ta sẽ nói chuyện này sau.
Cậu biết không, khi cậu định làm 1 kẻ thua cuộc trong vẻ vang, cậu nên nghĩ đến hậu quả.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Được rồi. Bắt đầu nào
Mong là thứ đó không phát nổ.
"Thí nghiệm" và "mẫu thử" lúc nào cũng đồng nghĩa với "bùm."
Kem luôn được phủ lên trên cùng đấy.
- Chúng ta có 50,000 đô cho người chiến thắng. - Xem ra hiệp một là của cậu nhỉ.
Hoan hô!
- Không cần phải đấu hiệp 2 đâu. - Đừng chắc chắn thế.
Whoo-hoo!
- Quá đỉnh. - Tuyệt vời.
Kyle, thật tuyệt vời.
Chúc mừng, Kyle.
Mọi thứ đều có cái giá của nó.
Tôi đã phải trả giá, là 1 điều chắc chắn.
Và giờ đây, tôi đang tự hỏi, có khi nào tôi đã quá sai lầm.
Sao yêu đời thế?
Dọn rác cho người ta là cả 1 cực hình đấy.
Vì 2 lý do. 1, Kyle đã chữa cháy cho cả nhà
và chúng ta không còn ở trên bờ vực phá sản nữa.
Cứ tưởng phải bán nhà rồi chuyển đi chỗ khác chứ,
May thế chứ lị.
Thứ 2, sau khi dọn dẹp xong, chúng ta đã có căn hộ này để tùy nghi sử dụng rồi.
- 1 chiếc xích đu, 1 nỗi nhớ. - Josh, có chuyện đấy.
- Oh, không. Lại đổi vai à? - Mình ước gì như thế.
Mình có tin xấu đây.
Sao vậy?
Không phải cậu lại bệnh đấy chứ?
Làm ơn nói với mình là không phải đi, vì mình biết cậu luôn tỏ ra mạnh mẽ,
nhưng mình không biết có thể chịu đựng nổi 1 lần nữa hay không.
Không phải bệnh ung thư.
Tệ hơn kìa.
Điều gì có thể tệ hơn chứ?
Cleveland.
Hả?
Cậu không phải chuyển đi, nhưng mình thì có.
Mẹ mình nhận được 1 công việc mà bà ấy không thể từ chối.
Mình sẽ đi vào cuối tháng này.
Sao cậu có thể đi được.
Rồi bọn mình sẽ thế nào?
Không...
Oh, wow.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi là người không thể bị từ chối.
- Nhưng tôi lại rất mệt và muốn về nhà. - Trông cô đâu có mệt.
Nhưng tôi sẽ không làm phiền cô lâu đâu.
Tôi đang phải mệt nhọc lê lết để về nhà và suy nghĩ về cuộc đời mà không có cafein.
Khổ nhục kế à, hay lắm.
Đây là vì anh đã nói trông tôi không mệt mỏi đấy nhé.
Cô đã cứu mạng tôi đấy. Tôi là Nate.
- Amanda. - Amanda.
Tên đẹp quá.
Mời vào.
Cậu có thắng không?
Cậu vẫn còn giận tôi?
Tôi không muốn giận cậu.
Hãy giúp tôi hiểu.
Có những điều cậu biết rõ hơn cả, nhưng tại sao cậu vẫn làm.
Tôi không bao giờ muốn làm cậu tổn thương.
Cậu là người quan trọng nhất với tôi trên đời.
Tôi chỉ...
Tôi muốn được họ chấp nhận, và để anh ta lôi kéo.
- Nhưng tại sao cậu lại muốn dính đến họ cơ chứ? - Bởi vì...
... đó là điểm chung mà tôi và cậu đều có.
Jessi, chúng ta có rất nhiều điểm chung mà.
Thế chưa đủ.
Tôi muốn nhiều hơn.
Tôi muốn tin cậu, và muốn cậu luôn trung thực với tôi.
Nếu không, ta không thể có điểm chung gì được.
Nếu vậy...
... tôi nghĩ cậu nên biết Amanda đã ghé qua.
Thật à?
- Khi nào? - Hôm trước.
Sao cậu không nói với tôi?
Vì tôi nghĩ cô ta vẫn còn thích cậu.
Vậy thì có gì...
Khoan, cậu nghĩ vậy à?
Vậy thì có gì mà cậu lại không nói với tôi?
Sao vậy?
Sao cậu không nói với tôi về Amanda?
Vì tôi không muốn cậu ở bên cô ta.
Tôi muốn cậu ở bên tôi.
ViệtSub bởi: Wefu Subteam So1vnn.com